dvesovy: (Default)
[personal profile] dvesovy
Есть у нас переиздание словаря, составленного англичанами в конце XIX века из толкований слов, заимствованных у колонизированных народов (или европейских слов, имеющих у туземцев другое значение), называется Hobson-Jobson, от 'Ya Hasan, ya Hosain'. А в нем есть слово "лингвист", объясняющееся как устаревшее восточное обозначение переводчика.

А через 200 лет все, судя по многочисленным Институтам лингвистики и лингвистическим курсам, возвращается обратно. Такой вот круговорот лингвистов в природе.

Date: 2006-12-03 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] xe-maria.livejournal.com
а каким образом лингвисту удалось быть словом не латинского происхождения? я туплю?

Date: 2006-12-03 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] medvind.livejournal.com
Там же добавление есть - еще были слова европейские, но имеющие отдельное значение на Востоке :)

Date: 2006-12-03 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] xe-maria.livejournal.com
понял, туплю : )

Date: 2006-12-03 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] mikonito.livejournal.com
Здорово!

Date: 2006-12-03 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] medvind.livejournal.com
Ага, надо будет Кронгаузу рассказать, он как раз про это статью писал недавно.

Profile

dvesovy: (Default)
tylluan

December 2011

S M T W T F S
    12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 04:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios