dvesovy: (nak)
Кажется, видела сегодня [livejournal.com profile] verych на кафедре восточных языков, но у меня в последнее время стала плохо работать память на лица, так что я уже ни в ком не уверена.

***

Третий месяц пытаюсь написать что-нибудь умное про влияние буддизма на бирманский язык, уже даже достала нужные книги и придумала несколько первых фраз. Могу выложить здесь, когда закончу - интересно кому-нибудь?

***

И прекрасное из учебника хинди, задание - перевод письма к старшему родственнику:
Дорогая мама!
Простите, что я не могла написать Вам раньше из-за плохого самочувствия. Как Вы знаете, я не очень счастлива здесь, в общежитии. Здешняя жизнь весьма отлична от жизни дома. Комендант общежития очень строгий человек. Он не разрешает нам покидать общежитие вечером. Он будит нас рано утром, а как Вы знаете, я не отличаюсь привычкой вставать спозаранку. Нас вынуждают принимать холодный душ по утрам, в то время как дома я имела обыкновение принимать горячие ванны. Еда в общежитии очень плохого качества. Мы не можем кому-либо пожаловаться на коменданта.
Мама! Я чувствую себя птицей в клетке. Я скучаю по дому. Пронзительный голос коменданта пугает меня. Дни тянутся как месяцы. Я вернулась бы домой сразу после экзаменов.
Передавайте мои приветы отцу.
Ваша любящая дочь,
Рита
dvesovy: (rupaye)
Как известно, упражнения во многих языковых учебниках выглядят примерно так:
Бла-ба-бла-что-нибудь
................................ (вписать ответ)
Бла-ба-бла-еще-что-нибудь
................................ etc.


И вот я долго не могла понять, почему в учебнике хинди, на котором мы упражняемся, между бла-бла-бла и ............ так мало место, и у меня буквы не влезают. Сегодня дошло: ............ - не нижняя, как принято в европейских учебниках, а _верхняя_ граница строки, по которой рисуется линия связи слова.
dvesovy: (thai)
Приходящий с нами разговаривать индус рассказал, что в Индии в индуистских семьях принято обращаться к жене तू ([tu:], форма обращение к слугам и детям), а в мусульманских आप ([a:p] вежливое обращение к вышестоящим).

Profile

dvesovy: (Default)
tylluan

December 2011

S M T W T F S
    12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 04:43 am
Powered by Dreamwidth Studios